ЕФИМОВ ИГОРЬ КОНСТАНТИНОВИЧ
Годы жизни:
01.09.1932г.- 16.11.2000 г.
Заслуженный артист РСФСР
Он был актером эпизода, на его счету сотня фильмов. Но главная заслуга Игоря Константиновича – дубляж. В 300 отечественных и зарубежных лентах персонажи говорят его голосом
Одно дело – говорить за иностранца, чей голос, интонации, манеру речи зрители в оригинале не слышали. Совсем другое – дарить свой голос нашим знаменитым артистам
Умер Папанов – и Ефимов озвучил его Копалыча в «Холодном лете 53-го». И это был не первый случай. Роль Лопахина в «Они сражались за Родину» стала последней для Шукшина: он умер на съемках. И тогда тоже обратились к Ефимову
Он говорил за Джигарханяна в «Собаке на сене» и за Брондукова в «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона»
А еще были Сергей Филиппов, Евгений Весник, Павел Кадочников, Леонид Марков, Николай Гринько, Вадим Спиридонов, Александр Филиппенко...И зрители не замечали подмены голоса
А в «Проверке на дорогах» он установил рекорд – озвучил 15 небольших персонажей
Советский КиноЭкран в МАХ
