Шепотом. Рассказы.
MAX ·
«Спасибо, что вы подложили мне не свинью, а прелестного поросёнка».
Ия Саввина рассказывала, что попала в мультфильм «Винни-Пух» почти случайно — через заместителя Ивана Пырьева. Тот посоветовал режиссёру Фёдору Хитруку взять её консультантом. Саввина к тому моменту знала книгу наизусть: Борис Заходер подарил ей экземпляр с очень тёплой надписью, и она выучила текст сразу. От роли консультанта она отказалась: «Давайте я вам лучше сделаю Пятачка».
Она долго искала голос персонажа и решила, что Пятачок должен говорить с интонациями Беллы Ахмадулиной — той самой, чуть тягучей, «хрустальной» манеры. Знаменитое «Кажется, дождь собирается…» родилось из этой идеи, только плёнку потом пришлось ускоренно промотать, чтобы добиться нужного звучания.
Саввина признавалась, что озвучивать мультфильмы невероятно трудно: актёр не видит картинку, её подкладывают позже. В студии они с Евгением Леоновым составляли удивительную пару: Леонов, по её словам, стоял перед микрофоном собранный и трагический, словно Гамлет, и повторял: «Куда идём мы с Пятачком — большой-большой секрет…» А она в это время рядом, хрустальным, как у Ахмадулиной, голосом произносила: «Ты похож на медведя, который летит на воздушном шаре».
Белла Ахмадулина не обиделась. Она позвонила Саввиной и тем же хрустальным голосом поблагодарила: «Спасибо, что вы подложили мне не свинью, а прелестного поросёнка».
