В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — "волер бене". Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть "амаре" — любовь, а есть "волер бене". Это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. "Амаре" держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда "амаре" перерастает в "волер бене". Нет ничего более важного на земле, чем чувство "волер бене". Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря "волер бене" — это и есть настоящее, глубокое одиночество, абсолютная пустота.
Огромное "волер бене" было между моим величайшим другом Федерико Феллини и Джульеттой Мазиной. За Феллини ухаживали все женщины мира, но его последний жест был подлинным гимном любви к Джульетте — практически парализованный он сбежал из клиники, когда узнал, что она умирает в больнице в Риме. Он преодолел пятьсот километров и лёг с ней рядом. А когда умер Феллини, не стало и Джульетты.
© Тонино Гуэрра
💗 Счастье где-то рядом
