🎙️ Юбилейная встреча Путина с мировыми СМИ. Вспоминаем 1959-й
Сегодня в 18:00 в Константиновском дворце — десятая, юбилейная встреча президента с руководителями ведущих мировых информагентств. Организатор — ТАСС. На полях ПМЭФ соберутся около 20 тысяч участников из более чем ста стран.
Формат давно стал традицией: Россия задаёт повестку, мир слушает.
В 1959 году Никита Хрущёв на выставке в Сокольниках спорил с вице-президентом США Ричардом Никсоном. В пылу дискуссии он пообещал показать Западу «кузькину мать». Переводчики растерялись, выдали дословно — «Kuzma's mother». Американские газеты гадали: кто эта загадочная мать Кузьмы и почему её всем покажут. Позже выражением окрестили термоядерную «Царь-бомбу», и вопросов больше не возникало.
Тогда — импровизация на кухонном диспуте, теперь — прямая речь в зале с сотней мировых редакций. Тогда непереводимая идиома, теперь — безупречный перевод на все языки.
Методы разные, принцип тот же: Россию слушают. И переводчики больше не ошибаются.
Россия - О Главном!
