В России начали жёстко цензурить переводы зарубежных мультиков — телевизионщики заставляют студии дубляжа выпиливать из озвучки англицизмы и любые агрессивные слова
Как рассказала одна из переводчиц, правки вносят даже в безобидный контент с рейтингом 6+ и сериалы про роботов для подростков 12-13 лет. Под нож идут военные термины, упоминания смерти и просто эмоциональные фразы.
Вот как теперь выглядят лайтовые аналоги:
🟠Англицизмы переводят в лоб: «наггетсы» – это теперь «котлеты», «VIP» – «важный», а «батл» – «состязание»;
🟠Слова про войну («атака», «танк», «враги», «взрывы», «битва») – запрещают;
🟠Тему смерти сглаживают: вместо «погибли» говорят, что герои «пропали», вместо «рисковать жизнью» – «сильно рисковать», а когда герой «потерял сознание» – ему просто «стало нехорошо»;
🟠Резкие эмоции глушат: «раскатаю» меняют на «одолею», «не обдурят» – на «не обманут», а «проваливайте» – на «разбежались».
📢 Прямой Эфир
