🎭 «Племена» в театре Волкова: история о чужом среди своих и своей среди чужих
В Первом русском — премьера. Впервые в России поставили пьесу британского драматурга Нины Рейн «Племена». Спектакль — о глухом юноше Билли, который родился в семье слышащих, но так и не был услышан. Вернувшись домой после учёбы, он буквально разбивается о стену непонимания.
Обе главные роли исполнили дебютанты Волковского: Артур Горбачев (Билли) и Полина Собещанская (Сильвия). Сильвия — девушка из семьи глухих, она ещё слышит, но стремительно теряет слух. Она открывает Билли мир жестового языка — и становится его проводником в «своё племя».
Чтобы сыграть достоверно, актёры два месяца занимались с сурдопереводчиком Мариной Шурыгиной, которая много лет помогает телезрителям быть в курсе событий. У Артура и Полины даже появился «секретный язык» на сцене.
«Сполна эту боль я пойму только через очень много спектаклей, потому что это невыносимые ощущения», — признаётся Полина Собещанская.
Режиссёр-постановщик Александр Созонов не побоялся сложностей: переводная пьеса, часть реплик на жестовом языке. «Я подумал: ну это невыносимо сложно — надо брать», — говорит он.
Нина Рейн — двоюродная внучка Бориса Пастернака. Её пьесы заставляют думать, чувствовать и спорить. Однозначного хеппи-энда здесь не будет. Как и в жизни, где твоё племя — не там, где громче всех, а там, где умеют слышать.
А вы уже видели «Племена»? Делитесь впечатлениями в комментариях. 👇
Подписаться на канал 🍃
