Публикация от 19 марта 2026

В преддверии всемирного дня поэзии представляем первую переводческую работу Виталия Потапова. Он принес в Ядринский художественно-краеведческий музей рукопись стихотворения «Жди меня» Константина Симонова на чувашском языке. Для перевода Виталий Потапов выбрал актуальное на сегодняшний день стихотворение. Всем знающим чувашский язык будет интересно и приятно читать строки на родном языке, помогавшие ждать своих мужей, любимых во время Великой Отечественной войны и в сегодняшние дни. ✍Виталий Потапов родился в деревне Верхние Ачаки, работал и живет сейчас в Ядрине. Любит читать, его всегда интересовали точные переводы стихов с русского на чувашский язык. У него самого тоже это совсем даже неплохо получилось. 🖍Оцените, как вам перевод. Делитесь в комментариях. ❗Для справки: В феврале 1942 года в газете «Правда» появилось стихотворение Константина Симонова «Жди меня». Поэт нашёл простые слова, которые каждый солдат мог считать своими: это была просьба к жене, к невесте, к любимой, к той, что ждёт дома и вглядывается тревожными ночами в темноту. Слова шли от сердца, и вырезанное из газеты стихотворение многие хранили в кармане гимнастерки... Легендарное письмо-стихотворение поэт посвятил любимой женщине — советской актрисе Валентине Серовой. Симонов познакомился с Серовой почти перед самой войной, в то время она уже потеряла мужа — прославленного летчика-испытателя, героя гражданской войны в Испании Анатолия Серова. Валентина стала для Симонова настоящей музой, он посвятил ей немало прекрасных строк. Самое известное стихотворение, которое поэт написал для Валентины Серовой — и об этом, пожалуй, знают все — «Жди меня». И действительно, для миллионов читателей по всей стране эти строки были родными — независимо от того, кому были посвящены. Просто каждому они были по-своему близки. Их перечитывали, переписывали, заучивали наизусть, читали возлюбленным в парках — они стали уже чем-то большим, чем просто посвящение одной конкретной женщине. #Ждименя #Ядринскиймуниципальныйокруг #МузеиЯдрина