Замечательная история. Никогда не поздно.
Однажды учительница музыки Мэри Хобсон попала в больницу. Ничего серьезного, но доктора прописали полный покой. Ее дочь принесла ей англоязычное издание романа «Война и мир» Льва Толстого.
Прочитав, Хобсон была просто потрясена и жалела, что не сможет понять Толстого в оригинале! Ей было 56 лет. Считается, что в таком возрасте выучить язык почти невозможно, но Мэри решила рискнуть. Выйдя из больницы, она приступила к занятиям.
К 62 годам она уже понимала по-русски, но до уровня произведения «Война и мир» было далеко. И она поступила в университет на отделение славянской филологии.
В 64 года Мэри Хобсон поехала на стажировку в Москву. На лекции зашла речь о комедии «Горе от ума». «Это великое русское произведение, которое невозможно перевести на английский язык», — пояснил лектор. «A вдруг возможно?» — подумала Мэри. Сразу после занятий она взяла «Горе от ума» и в тот же день приступила к его переводу.
Эта задача оказалась сложной: при переводе надо было сохранить не только буквальный смысл текста, но и многочисленные метафоры, рифмы и стихотворный размер. Но она это сделала, и уже в 66 лет поступила в аспирантуру, чтобы писать диссертацию о Грибоедове.
Так, благодаря любви к произведению Льва Толстого, Мэри Хобсон стала профессиональным переводчиком, перевела комедию в стихах Александра Грибоедова «Горе от ума» и его переписку, произведения Александра Пушкина. Удостоена Золотой Пушкинской медали и премии «Подвижник».
👉 ссылка на мой блог
Мысль дня
Женщина с ее особой психологией всегда была и остается источником информации о вещах, которые мужчина не видит. Она может служить ему вдохновением; ее интуиция, часто превосходящая мужскую, способна вовремя предостеречь его, а ее чувство, всегда направленное на личное, – подсказать пути, которые он сам никогда бы не открыл.
Карл Густав Юнг
Доброе утро! Еду на работу. В пробках, в автобусе, в общем — время теряется. Чтобы не киснуть, подготовила для себя и для вас упражнение для мозга
Создайте свой «словарь дня». Выбираете утром одно незнакомое или редкое слово и используете его минимум 5 раз за день в разных ситуациях. Можно вслух, можно про себя, можно в переписке.
Сегодня попробую слово "экивок" — это уклончивый намёк, когда человек не говорит прямо, а ходит вокруг да около. Например: "Хватит экивоков, скажи прямо — ты съел мой йогурт из холодильника или нет?"
Мозгу полезно — новые нейронные связи. И жизнь веселее. Присоединяйтесь
#упражнения
👉 ссылка на мой блог
Мои наблюдения
Знаешь, кто лучше всех оценит твою квартиру? Тот, кто зайдёт и скажет: «Подумаешь, ремонт. Ничего особенного».
Вот ты живёшь. Работаешь. Купил машину — нормальную, не роскошь. А коллега вдруг: «Ну да, некоторым родители помогают». Не помогали. Но он-то уже всё подсчитал.
Или ты похудела на восемь кило. Сама еле заметила. А подруга звонит: «Ты, наверное, болеешь? Осунулась что-то». Перевожу: она заметила раньше тебя, что ты стала отлично выглядеть. И ей от этого нехорошо.
Бывает так: ты получил повышение. Скромное. А брат на семейном ужине говорит: «Ну, начальники — они же не работают, они руководят». Ты думаешь — может, правда не заслужил? Нет. Он просто увидел, что ты растёшь. И сообщил тебе об этом единственным способом, который умеет.
Вот правило. Когда человек обесценивает что-то конкретное, он ставит туда метку: «Вот тут у тебя хорошо. Именно тут».
Не спорь. Не оправдывайся. Запоминай. Тебе бесплатно показали, в чём ты силён.
👉 ссылка на мой блог
