🔥 Мрунал Тхакур о том, как добиться признания за пределами хиндиязычного кино: «Может быть, раньше я была не готова, но сейчас я абсолютно готова».
Предстоящий остросюжетный боевик «Dacoit» с Мрунал Тхакур и Адиви Сеш в главных ролях и Анурагом Кашьяпом в качестве режиссера снимался на хинди и телугу одновременно в течение 149 дней. Для передачи специфических языковых ритмов использовались два отдельных сценария.
Тхакур родом из штата Махараштра. Она дебютировала в Болливуде в 2018 году в фильме «Love Sonia», после чего снялась в трёх фильмах на языке телугу, в том числе в блокбастере «Sita Ramam» (2022), и стала популярной за пределами мейнстримного индийского кино. На вопрос о том, почему режиссёры на хинди не предлагают ей разноплановые роли, она ответила, что поднимается по карьерной лестнице постепенно. «Может быть, тогда я была не готова». Теперь я абсолютно готова», — сказала она. Актриса также поделилась, что ей стали предлагать роли, написанные специально для нее. «Когда режиссер говорит, что написал этот сценарий, думая о тебе, это моя самая большая награда», — отметила она.
"Мой первый фильм на телугу, «Sita Raman», стал блокбастером, и я получила признание на юге. Так меня приняли во всем мире," — добавила она.
Съемки в фильме «Dacoit» на хинди и телугу стали для нее уникальным опытом. Для актрисы, которая не очень хорошо владеет телугу, съемки на хинди были своего рода репетицией. В эксклюзивном интервью The Hollywood Reporter India она поделилась: «Сначала я хотела отрепетировать сцену на хинди, но самое лучшее в этом то, что мы снимали эти сцены, так что в некоторых моментах мы импровизировали, и благодаря этому сцена на телугу стала еще лучше».
Обстановка на съемочной площадке стала, по словам Сеша, «негласным соревнованием языков»: ему было комфортнее всего работать на телугу, Тхакур и Кашьяп только осваивали этот язык, а режиссер Шанейл Део, индофиджиец, говорил на смеси всех этих языков. Он рассказывал, что они постоянно переснимали сцены, если на хинди они получались лучше, чем на телугу, и наоборот.
Их технический подход подчеркивал особенности каждого языка. Персонаж Сеш в версии на языке телугу родом из Маданапалле, что придавало истории контраста по сравнению с версией на хинди. Такой подход гарантировал, что история будет соответствовать ожиданиям двух разных аудиторий, а не просто переведена без изменений.
