Публикация от 24 октября 2025

⚠️ А знаете ли вы, что…   Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.   Но для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда пролетают аисты».   Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».