В разговорной речи так называют побочный заработок или кое-как сделанную работу, а также результат такой работы.
По-латински chaltularium — «поминальный список». При заимствовании слово было преобразовано в «халътула», и первое время так называли поминальный список, который священник читает, молясь за упокой душ ушедших людей.
Значение начало меняться: от даров священнику за поминовение оно перешло к поминкам, а затем — к даровой еде. Даровое угощение на поминках стали ассоциировать со всем, что достаётся даром, легко.
Грамотная речь | Лингвистика 📚