Публикация от 12 июля 2026

🍽 «Не в своей тарелке» Фразеологизм обозначает состояние неловкости, дискомфорта или неуверенности в себе. 🇫🇷 Корни выражения уходят во французский язык: фраза «Il n'est pas dans son assiette» дословно переводится как «он плохо себя чувствует». Любопытно, что слово assiette означает не только «тарелка», но и «положение, настроение». Именно из-за этой двусмысленности при переводе на русский и закрепился шутливый, буквальный вариант. 📓 Глоссарий