🦊 Разбираем идиому 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) —
«Лиса, прикрывающаяся силой тигра» 🐅
📖 Откуда взялась фраза?
Однажды тигр поймал лису, а та заявила: «Небесный владыка назначил меня повелительницей зверей — если ты меня съешь, нарушишь его волю!» Лиса предложила тигру пойти следом и посмотреть, как звери разбегаются. Звери боялись тигра, но он решил, что все трепещут перед лисой. Хитрость удалась! 🎭
🗣 Как произносить: 狐假虎威 — hú jiǎ hǔ wēi (ху цзя ху вэй).
💬 Примеры в речи:
他只是狐假虎威，自己没什么本事。 (Tā zhǐshì hú jiǎ hǔ wēi, zìjǐ méi shénme běnshì.) — Он просто прикрывается чужой силой, сам по себе ничего не стоит. 😒
别怕他，他就是在狐假虎威。 (Bié pà tā, tā jiùshì zài hú jiǎ hǔ wēi.) — Не бойся его, он просто пользуется чужим авторитетом. 💪
这个小组长狐假虎威，总是拿经理的名义说话。 (Zhège xiǎozǔzhǎng hú jiǎ hǔ wēi, zǒngshì ná jīnglǐ de míngyì shuōhuà.) — Этот руководитель группы прикрывается именем начальника, когда что‑то требует. 🗣
💡 Когда уместно использовать:
Когда хотите подчеркнуть, что кто‑то не имеет собственной силы или влияния, а опирается на статус, связи или авторитет другого человека. Часто фраза звучит с оттенком неодобрения. 🤨
Приватный бесплатный канал в МАХ с идиомами
https://max.ru/join/1GvG-tL3IYNzpN6asWMo5NQQjWSYDd-CDpU8DaAZASM
#bookchinese #китайскиесказки
#китайскийязык #чэнъюй #идиомы #狐假虎威
