🐦 Стихотворение китайского поэта Ван Вэя (эпоха Тан) «Птицы поют у ручья»
Перевод :
🐦 人闲桂花落
人 (rén) — человек
闲 (xián) — праздный / спокойный / в покое
桂花 (guì huā) — цветы османтуса
落 (luò) — падать / осыпаться
🐦 夜静春山空
夜 (yè) — ночь
静 (jìng) — тихий / безмолвный
春 (chūn) — весна
山 (shān) — гора
空 (kōng) — пустой / опустевший
🐦 月出惊山鸟
月 (yuè) — луна
出 (chū) — выходить / всходить
惊 (jīng) — пугать / тревожить
山鸟 (shān niǎo) — горные птицы
🐦 时鸣春涧中
时 (shí) — время от времени / порой
鸣 (míng) — петь / кричать (о птицах)
春 (chūn) — весна
涧 (jiàn) — горный ручей
中 (zhōng) — внутри
Литературный перевод:
В тишине человек созерцает, как опадают цветы османтуса,
Ночью безмолвны и пусты весенние горы.
Взошедшая луна потревожила горных птиц,
И они время от времени подают голос в весенней лощине у ручья.
#bookchinese #китайскиесказки
