Японский продюсер Ю Масиро жестко ответил иностранным фанатам
Создатель подчеркнул, что манга создается с расчетом на японскую аудиторию, и только внутренняя продажа в Японии определяет судьбу тайтла. Однако зарубежные читатели почему-то считают выпуск переводов обязанностью авторов.
Масиро отметил, что адаптация для западного рынка требует значительных затрат, которые часто не окупаются. Основная проблема в том, что иностранные переводчики часто изменяют оригинальные шутки, придумывают новые термины и переписывают диалоги персонажей в угоду своим взглядам.
Аниме в MAX
